1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 BEN : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,530 MALLOY : Vous devez vous en rendre compte maintenant 3 00:00:04,530 --> 00:00:07,201 que tu roules avec lui ce n'est pas un accident, non ? 4 00:00:07,201 --> 00:00:08,730 Nous voulons que tu sois près de lui. 5 00:00:08,730 --> 00:00:10,630 Tu es prête, Bambi ? 6 00:00:11,301 --> 00:00:12,970 ISABELLE : Audrey est en vie. C'est une battante. 7 00:00:12,970 --> 00:00:14,131 Restons concentrés. 8 00:00:15,271 --> 00:00:18,700 19-2. Nous avons des coups de feu à l'école secondaire Viger. 9 00:00:18,700 --> 00:00:19,870 [Coups de feu, cris] 10 00:00:19,870 --> 00:00:21,770 Si vous pouvez sortir, partez maintenant. 11 00:00:23,101 --> 00:00:24,570 [Grognards] 12 00:00:24,570 --> 00:00:25,570 BÉATRICE : Tyler est à terre. 13 00:00:25,570 --> 00:00:27,301 -Tu veux nous faire tuer ?! -C'est un connard, d'accord ? 14 00:00:27,301 --> 00:00:28,630 Vous voulez tous nous faire tuer ?! 15 00:00:28,630 --> 00:00:30,830 [Coups de feu, cris] 16 00:00:34,401 --> 00:00:36,500 [La fille crie] 17 00:00:36,500 --> 00:00:38,700 Je viens pour toi maintenant ! 18 00:00:38,700 --> 00:00:40,000 [Le boîtier claque] 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,201 19-2. 20 00:00:42,201 --> 00:00:44,470 Nous avons neutralisé la menace. 21 00:00:46,530 --> 00:00:48,331 [Les insectes gazouillent] 22 00:00:48,331 --> 00:00:50,700 [ Le téléphone sonne ] 23 00:00:55,870 --> 00:00:57,071 Ben. 24 00:00:57,071 --> 00:00:58,271 Mm. 25 00:00:58,331 --> 00:00:59,700 Mm. 26 00:00:59,700 --> 00:01:01,271 [Bips du téléphone] 27 00:01:01,271 --> 00:01:03,870 -Bonjour. -HOMME : Benjamin ! 28 00:01:04,371 --> 00:01:06,201 Ne raccrochez pas. 29 00:01:13,031 --> 00:01:14,031 Que veux-tu? 30 00:01:14,031 --> 00:01:17,401 J'ai vu ta photo dans le journal la semaine dernière. 31 00:01:17,401 --> 00:01:20,331 Ces foutus enfants à l'école. 32 00:01:20,331 --> 00:01:23,600 Je n'ai même pas eu besoin de lire l'article. 33 00:01:23,600 --> 00:01:27,000 Je savais que c'était toi qui l'a fait tomber. 34 00:01:27,000 --> 00:01:30,371 J'ai dit à ta mère... Je-je savais que c'était toi. 35 00:01:31,630 --> 00:01:34,071 A quelle distance était-il ? 36 00:01:35,071 --> 00:01:38,570 Vingt mètres. 37 00:01:38,570 --> 00:01:40,400 Où l'as-tu frappé ? 38 00:01:41,000 --> 00:01:43,730 Juste entre les yeux, je parie. 39 00:01:44,271 --> 00:01:45,770 Dites-moi. 40 00:01:46,930 --> 00:01:49,500 -Ouais. -Bon garçon. 41 00:01:49,500 --> 00:01:52,371 Je n'ai même pas eu besoin de lire ce foutu article. 42 00:01:52,371 --> 00:01:53,530 Je le savais déjà -- 43 00:01:53,530 --> 00:01:55,530 [Bips du téléphone] 44 00:02:01,031 --> 00:02:02,630 Ton père ? 45 00:02:04,231 --> 00:02:05,970 Vous savez que c'était le cas. 46 00:02:23,470 --> 00:02:26,131 [Musique down-tempo jouée] 47 00:02:56,231 --> 00:02:58,730 [ Coup de feu, gazouillis d'oiseaux ] 48 00:03:02,730 --> 00:03:04,730 [La musique continue] 49 00:03:27,570 --> 00:03:29,730 [ Véhicules qui passent ] 50 00:03:36,031 --> 00:03:37,970 MALLOY : Comment s'est passée ta semaine ? 51 00:03:38,530 --> 00:03:40,201 Tu tiens le coup ? 52 00:03:41,900 --> 00:03:43,570 BEN : J'ai eu, euh... 53 00:03:43,570 --> 00:03:45,970 [ Papier froissé ] 54 00:03:46,670 --> 00:03:48,830 ...euh, le journal de bord de Tyler. 55 00:03:52,430 --> 00:03:55,131 En retard. Malade. Malade. 56 00:03:55,630 --> 00:03:57,600 Il se déconnecte du travail énormément. 57 00:03:57,600 --> 00:03:59,570 Il va boire un verre c'est mon hypothèse. 58 00:03:59,570 --> 00:04:01,500 Nous savons déjà son petit problème d'alcool, 59 00:04:01,500 --> 00:04:03,201 mais, euh, merci. 60 00:04:05,201 --> 00:04:07,670 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Nick depuis que tu es parti ? 61 00:04:07,670 --> 00:04:08,500 Non. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,071 Quoi, il n'a pas envoyé des fleurs ? 63 00:04:11,071 --> 00:04:12,131 Rien? 64 00:04:12,131 --> 00:04:13,400 Pas d'appels téléphoniques ? 65 00:04:13,400 --> 00:04:15,930 Non, nous ne le faisons pas, euh... Nous ne sommes pas comme ça. 66 00:04:15,930 --> 00:04:18,031 Peut-être que tu devrais commencer à être comme ça. 67 00:04:18,031 --> 00:04:19,900 Tu devrais examiner Chez Brouillard. 68 00:04:19,900 --> 00:04:21,800 C'est sympa. C'est trop sympa pour un flic. 69 00:04:21,800 --> 00:04:23,300 Sa femme vient de l'argent. 70 00:04:23,300 --> 00:04:24,770 Et Houle ? 71 00:04:24,770 --> 00:04:26,770 Vit dans un manoir. Sa femme ne travaille pas. 72 00:04:26,770 --> 00:04:28,231 GIRARD : Houle est un roi des arroseurs. 73 00:04:28,231 --> 00:04:30,400 Il a été audité l'année dernière. 74 00:04:30,400 --> 00:04:33,800 Chartier, pourquoi ne laisses-tu pas nous nous inquiétons de la situation dans son ensemble ? 75 00:04:33,800 --> 00:04:35,470 Vous vous concentrez sur Barron. 76 00:04:35,470 --> 00:04:37,600 Tu as dit la taupe ça pourrait être n'importe qui en 19. 77 00:04:37,600 --> 00:04:39,930 Hé, tu n'es pas au courant à tout ce que nous sommes. 78 00:04:39,930 --> 00:04:42,870 - Ce serait utile si je l'étais. -MALLOY : Nick est ton partenaire. 79 00:04:42,870 --> 00:04:45,000 Tu devrais savoir où il est après les heures, 80 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 avec qui il traîne. 81 00:04:46,500 --> 00:04:48,900 Utilise-t-il son personnel téléphone portable au travail ? 82 00:04:48,900 --> 00:04:50,230 À qui parle-t-il, exactement ? 83 00:04:50,230 --> 00:04:53,131 Eh bien, je suis en congé forcé, donc je ne peux pas faire grand chose. 84 00:04:53,131 --> 00:04:54,670 Je dois y aller. 85 00:04:54,670 --> 00:04:55,830 [La porte s'ouvre] 86 00:04:58,700 --> 00:05:01,500 Tu vas être innocenté pour le service actif. 87 00:05:02,630 --> 00:05:03,570 Quand? 88 00:05:03,570 --> 00:05:05,300 Le lendemain ou deux. 89 00:05:05,300 --> 00:05:06,500 Faites preuve de surprise. 90 00:05:11,500 --> 00:05:13,470 Vous êtes les bienvenus. 91 00:05:13,470 --> 00:05:16,470 [Musique à tempo moyen jouée] 92 00:05:16,470 --> 00:05:19,470 [Sirène hurlante] 93 00:05:40,470 --> 00:05:43,131 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 94 00:05:43,970 --> 00:05:47,031 [ Parler indistinctement à la télévision] 95 00:05:47,031 --> 00:05:49,131 [Expire profondément] 96 00:05:49,131 --> 00:05:50,470 [Grésillant] 97 00:05:50,470 --> 00:05:52,700 [Accent caribéen] Matin, soleil. 98 00:05:57,330 --> 00:05:59,000 Bonjour. 99 00:06:01,170 --> 00:06:02,570 Merde, ça sent bon. 100 00:06:02,570 --> 00:06:04,730 Vous êtes restés éveillés tard hier soir ? 101 00:06:04,730 --> 00:06:07,370 Ouais. Trop tard. 102 00:06:12,770 --> 00:06:14,101 -Je dois y aller. -Euh-unh. 103 00:06:14,101 --> 00:06:16,670 Où penses-tu aller ? Asseyez-vous. 104 00:06:16,670 --> 00:06:19,031 La troisième fois tu restes ici et tu Je n'ai pas pris mon petit-déjeuner une seule fois. 105 00:06:19,031 --> 00:06:19,870 D'accord. 106 00:06:19,870 --> 00:06:22,400 Cela a l'air délicieux. Merci. 107 00:06:22,400 --> 00:06:24,330 HOMME À LA TÉLÉVISION : Des nouvelles encore plus regrettables aujourd'hui. 108 00:06:24,330 --> 00:06:26,770 Une neuvième victime de la fusillade à l'école Viger 109 00:06:26,770 --> 00:06:28,370 est décédé à l'hôpital la nuit dernière. 110 00:06:28,370 --> 00:06:30,500 Neuf enfants maintenant. 111 00:06:30,500 --> 00:06:32,130 Oh, mes oreilles. 112 00:06:32,130 --> 00:06:34,071 HOMME À LA TÉLÉVISION : Il y aura un service commémoratif à... 113 00:06:34,071 --> 00:06:36,730 RITA : Les garçons blancs sont devenus fous. 114 00:06:36,730 --> 00:06:38,600 FEMME À LA TÉLÉVISION : Ces images dramatiques 115 00:06:38,600 --> 00:06:42,031 je viens toujours ce soir du feu de forêt de Fairchild. 116 00:06:42,031 --> 00:06:43,031 Ce feu, 117 00:06:43,031 --> 00:06:45,300 ce que l'on pensait être confiné en début d'après-midi, 118 00:06:45,300 --> 00:06:48,530 s'est depuis propagé vers l'est et, tragiquement, incendié plusieurs maisons 119 00:06:48,530 --> 00:06:50,530 dans les acres ensoleillés développement du logement 120 00:06:50,530 --> 00:06:52,530 près de la gare de Kim Road. 121 00:06:52,530 --> 00:06:54,730 Comme indiqué plus tôt dans la journée... 122 00:06:54,730 --> 00:06:57,200 [L'eau tombe, les enfants crient, rient] 123 00:06:57,200 --> 00:07:00,230 [Chien qui aboie] 124 00:07:13,970 --> 00:07:16,370 [Conversation indistincte] 125 00:07:16,370 --> 00:07:18,530 Je dois y aller. 126 00:07:18,530 --> 00:07:20,970 J'ai laissé ton casque près de la porte. 127 00:07:22,830 --> 00:07:24,930 Merci, soleil. 128 00:07:24,930 --> 00:07:27,400 [Musique down-tempo jouée] 129 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 [Les oiseaux gazouillent] 130 00:07:49,830 --> 00:07:51,400 Bonjour. 131 00:07:53,370 --> 00:07:55,700 Non, non, non, non ! 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,270 Allez! 133 00:07:57,270 --> 00:07:59,930 Hé, vous voyez ce qui s'est passé au vélo ici ? 134 00:08:00,700 --> 00:08:02,530 Mec, quel vélo ? 135 00:08:02,530 --> 00:08:04,200 Moto. BMW. 136 00:08:04,200 --> 00:08:06,670 JEUNE HOMME : Il n'y a pas de BMW ici, mon frère. 137 00:08:06,670 --> 00:08:09,270 Mon frère a un Ninja. Ninja est meilleur que Beemer. 138 00:08:09,270 --> 00:08:11,530 [Rires] 139 00:08:11,530 --> 00:08:15,030 [ Les klaxons klaxonnent, sirène hurlant au loin] 140 00:08:17,530 --> 00:08:18,430 Merde. 141 00:08:18,430 --> 00:08:21,470 [Jeu de hip-hop mid-tempo] 142 00:08:21,470 --> 00:08:23,470 NICK : Yo, mec, tourne cette merde vers le bas, tu veux ? 143 00:08:24,670 --> 00:08:25,999 [ Le volume diminue ] 144 00:08:25,999 --> 00:08:27,330 D'accord, papa. 145 00:08:27,330 --> 00:08:29,670 [Rires] 146 00:08:29,670 --> 00:08:31,430 -Merci pour l'ascenseur. -Ouais, ouais. 147 00:08:37,999 --> 00:08:40,100 Eh bien, bonjour à toi et le vôtre. 148 00:08:40,100 --> 00:08:41,500 Bonjour à vous. 149 00:08:41,500 --> 00:08:43,600 J.M. : Jolie boucle d'oreille tu y es arrivé, Elton. 150 00:08:43,600 --> 00:08:44,770 Tu comprends ça au lycée ? 151 00:08:44,770 --> 00:08:46,070 VINCE : Ou est-ce que ton petit ami te donner celui-là ? 152 00:08:46,070 --> 00:08:47,900 Oh, c'est bien. C'est bien, les garçons. 153 00:08:47,900 --> 00:08:49,400 J.M. : [Rires] 154 00:08:49,400 --> 00:08:52,130 [Conversations indistinctes] 155 00:08:52,130 --> 00:08:53,400 Hé. 156 00:08:55,900 --> 00:08:57,330 Je suis désolé. 157 00:08:59,430 --> 00:09:01,070 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 158 00:09:01,070 --> 00:09:03,270 Je pense que c'est plus bizarre pour tout le monde 159 00:09:03,270 --> 00:09:04,330 que pour moi. 160 00:09:05,200 --> 00:09:06,930 Ouais. 161 00:09:06,930 --> 00:09:09,430 Je n'en veux juste pas un traitement spécial, tu sais ? 162 00:09:10,670 --> 00:09:12,930 Eh bien, vous n'en recevrez aucun de moi. 163 00:09:34,470 --> 00:09:36,800 La voilà ! 164 00:09:36,800 --> 00:09:38,900 Content de vous revoir. 165 00:09:38,900 --> 00:09:40,770 Hé. Douce cicatrice. 166 00:09:40,770 --> 00:09:42,370 Tu ressembles à un flic zombie sexy ou quelque chose comme ça. 167 00:09:42,370 --> 00:09:43,670 -Fermez-la. -Je suis sérieux. 168 00:09:43,670 --> 00:09:45,170 -J'aurais aimé avoir une cicatrice comme celle-là. -Ouais, ouais. 169 00:09:45,170 --> 00:09:46,470 je ne sais pas de quoi il parle. 170 00:09:46,470 --> 00:09:48,530 -Tu es superbe. -Merci. 171 00:09:48,530 --> 00:09:50,330 Hé, asseyez-vous, les amis. 172 00:09:51,929 --> 00:09:55,370 Tout d'abord, je voudrais pour souhaiter à nouveau la bienvenue à Audrey Pouliot. 173 00:10:00,530 --> 00:10:04,370 D'accord. Les derniers beaux visages être à l'affût. 174 00:10:05,899 --> 00:10:08,870 Juste un rappel... Des conseils sont disponibles. 175 00:10:08,870 --> 00:10:10,800 Je sais que certains d'entre vous sont mandatés aller. 176 00:10:10,800 --> 00:10:13,570 Mais c'est pour tout le monde, et c'est une bonne chose. 177 00:10:13,570 --> 00:10:15,570 Tyler devrait reprendre le service n'importe quel jour maintenant. 178 00:10:15,570 --> 00:10:18,400 En attendant, Ours, Je te mets avec Pouliot. 179 00:10:18,400 --> 00:10:20,400 Je pensais qu'Audrey et moi étions rouler ensemble. 180 00:10:20,400 --> 00:10:23,070 Je te donne, à toi et à J.M. l'honneur du 19-7, 181 00:10:23,070 --> 00:10:24,330 pas une, mais deux fois. 182 00:10:24,330 --> 00:10:25,430 Quoi? Pourquoi? 183 00:10:25,430 --> 00:10:27,630 Quelqu'un doit faire un double travail. Tu es debout, mon pote. 184 00:10:27,630 --> 00:10:28,969 Ouais. 185 00:10:28,969 --> 00:10:32,270 Barron, 19-2 en solo, euh, jusqu'à ce que Chartier revienne. 186 00:10:32,270 --> 00:10:33,600 Parlez du diable. 187 00:10:33,600 --> 00:10:35,370 [ Bravo et applaudissements ] 188 00:10:36,899 --> 00:10:37,999 Comment vas-tu, as ? 189 00:10:40,100 --> 00:10:41,470 D'accord. C'est tout, les amis. 190 00:10:41,470 --> 00:10:43,330 Prenez soin les uns des autres là-bas. 191 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 [Grognards] 192 00:10:49,600 --> 00:10:52,170 Ah. Trop lent. Trop de vacances payées. 193 00:10:52,170 --> 00:10:53,630 -Facile. - Content de te voir, mon pote. 194 00:10:53,630 --> 00:10:55,770 Merci, mec. 195 00:10:55,770 --> 00:10:56,929 Alors tu es de retour ? 196 00:10:56,929 --> 00:10:58,999 Houle veut me voir. 197 00:10:58,999 --> 00:11:01,170 -Je t'attendrai dehors. -Cool. 198 00:11:01,170 --> 00:11:02,170 Monsieur? 199 00:11:02,170 --> 00:11:04,730 J'ai besoin que tu fasses rapport au Poste de commandement de l'École secondaire Viger 200 00:11:04,730 --> 00:11:05,770 plus tard dans la journée. 201 00:11:05,770 --> 00:11:07,899 -Pourquoi? -SQ a juste besoin d'un suivi. 202 00:11:07,899 --> 00:11:09,400 C'est en face de l'école. 203 00:11:09,400 --> 00:11:10,730 D'autres questions ? 204 00:11:10,730 --> 00:11:12,929 -C'est une grosse enquête. -Ouais, je comprends. 205 00:11:12,929 --> 00:11:14,530 Cool. Ça a l'air bien. 206 00:11:14,530 --> 00:11:17,829 Et dès demain matin, tu es de retour au travail. 207 00:11:17,829 --> 00:11:19,370 Vraiment? 208 00:11:19,370 --> 00:11:21,300 Ouah. C'est, euh... 209 00:11:21,300 --> 00:11:22,500 C'est une excellente nouvelle. 210 00:11:22,500 --> 00:11:24,670 Je pense que c'est un peu trop tôt. 211 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 Si je suis autorisé, je suis prêt. 212 00:11:27,899 --> 00:11:29,070 D'accord. 213 00:11:31,730 --> 00:11:35,300 BMW, garniture en cuivre, 2006. 214 00:11:35,300 --> 00:11:36,899 D'où a-t-il disparu ? 215 00:11:38,600 --> 00:11:40,070 Bloc 9000, Jarry. 216 00:11:40,070 --> 00:11:41,969 Les tours Castro ? 217 00:11:41,969 --> 00:11:44,500 Pas de merde, il a disparu. [Rires] 218 00:11:48,600 --> 00:11:50,430 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 219 00:11:50,430 --> 00:11:52,570 -Ce qui s'est passé? - Mon vélo a été volé. 220 00:11:52,570 --> 00:11:54,030 -Oh merde. -Ouais. 221 00:11:54,030 --> 00:11:56,869 Fais ce que tu as à faire. Je te verrai dehors. 222 00:11:56,869 --> 00:11:58,929 -Ça va ? -C'est fou. 223 00:12:00,829 --> 00:12:02,500 C'est... C'est un peu bizarre, hein, 224 00:12:02,500 --> 00:12:05,170 moi, euh, on me rappelle à l'école ? 225 00:12:06,470 --> 00:12:08,230 Pas si bizarre. 226 00:12:09,530 --> 00:12:12,030 -Tu t'es reposé ? -Ouais. Pourquoi? 227 00:12:13,230 --> 00:12:15,030 Vous avez l'air branché. 228 00:12:16,630 --> 00:12:17,799 Trop de café. 229 00:12:17,799 --> 00:12:19,799 [La porte se ferme] 230 00:12:21,630 --> 00:12:25,530 Toi, euh... tu as des rêves ou -- ou quoi que ce soit à propos de... 231 00:12:25,530 --> 00:12:28,100 - A propos de la fusillade ? -Non. Euh... 232 00:12:28,100 --> 00:12:29,899 Je ne sais pas. C'était... 233 00:12:29,899 --> 00:12:31,470 Tu vois le flic rétrécir ? 234 00:12:31,470 --> 00:12:32,570 Ouais. 235 00:12:33,200 --> 00:12:34,969 je ne sais pas ce que je suis censé dire là. 236 00:12:34,969 --> 00:12:36,100 Le gamin tirait sur d'autres enfants, 237 00:12:36,100 --> 00:12:37,769 donc j'ai dû utiliser la force mortelle -- fin de l'histoire. 238 00:12:37,769 --> 00:12:40,370 Je ne le dirais pas vraiment comme ça. 239 00:12:40,370 --> 00:12:42,230 Eh bien, comment suis-je censé le faire le mettre ? 240 00:12:42,230 --> 00:12:43,530 On dirait tu mets de la merde en bouteille. 241 00:12:43,530 --> 00:12:45,300 -Je n'emballe rien. -Ne sois pas sur la défensive. 242 00:12:45,300 --> 00:12:46,630 Pourquoi devrais-je... 243 00:12:48,700 --> 00:12:50,869 -Tu peux te faire foutre. -[Rires, soupirs] 244 00:12:52,969 --> 00:12:55,030 Tout va bien. 245 00:12:55,030 --> 00:12:56,869 J'y suis allé. 246 00:13:04,869 --> 00:13:06,700 -À demain. -Ouais. 247 00:13:07,570 --> 00:13:09,729 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 248 00:13:11,700 --> 00:13:13,200 [Le moteur démarre] 249 00:13:13,200 --> 00:13:15,999 Tu sais, au début c'était dur, homme. 250 00:13:15,999 --> 00:13:18,969 Toutes ces secousses et s'effondrer. 251 00:13:18,969 --> 00:13:21,200 Transpirer à travers les draps. 252 00:13:22,070 --> 00:13:24,400 Mais tout va bien maintenant, bébé, 253 00:13:24,400 --> 00:13:26,729 parce que ça fait huit jours sans une goutte ! 254 00:13:26,729 --> 00:13:27,829 Tu m'entends ? 255 00:13:27,829 --> 00:13:29,799 C'est dommage que tu aies dû le prendre une balle pour que cela se produise. 256 00:13:29,799 --> 00:13:31,699 Tout arrive pour une raison, n'est-ce pas ? 257 00:13:31,699 --> 00:13:33,430 Je te verrai mercredi, M. Joseph. 258 00:13:33,430 --> 00:13:34,430 Oui, madame. 259 00:13:35,230 --> 00:13:36,230 Elle est chaude. 260 00:13:36,230 --> 00:13:37,729 Elle va bien. Je ne suis pas en colère contre elle. 261 00:13:41,030 --> 00:13:42,600 Ouais, mec. 262 00:13:42,600 --> 00:13:44,799 Huit jours. 263 00:13:44,799 --> 00:13:49,699 Je ne suis pas clean depuis si longtemps depuis que je suis... 264 00:13:49,699 --> 00:13:51,170 depuis que je suis cadet. 265 00:13:51,170 --> 00:13:52,430 Ça fait longtemps, mec. 266 00:13:52,430 --> 00:13:53,969 Je suis sûr que la morphine coule à goutte ça n'a pas fait de mal. 267 00:13:53,969 --> 00:13:55,969 Euh, non, ce n'est pas le cas. 268 00:13:57,200 --> 00:13:59,100 Ils m'ont aussi mis sous Percs, mec. 269 00:13:59,100 --> 00:14:00,230 Ouais? 270 00:14:01,170 --> 00:14:02,699 Je ne les prends pas. 271 00:14:05,699 --> 00:14:07,829 Et toi, mec ? Comment tu faire face à la fusillade ? 272 00:14:07,829 --> 00:14:10,200 Oh, c'est bien. C'est bon. Ouais. De retour demain. 273 00:14:10,200 --> 00:14:12,030 Je leur ai dit que j'arrêterais s'ils me mettent sur un bureau. 274 00:14:12,030 --> 00:14:13,869 [Rires] Mon homme. 275 00:14:13,869 --> 00:14:14,969 J'aime ça. 276 00:14:14,969 --> 00:14:16,600 Et le psy ? Vous en voyez un ? 277 00:14:16,600 --> 00:14:17,869 Mm-hmm. 278 00:14:18,829 --> 00:14:21,600 Après ce que tu as vécu, Je pense que c'est une bonne idée. 279 00:14:23,330 --> 00:14:24,999 Ouais. Je ne sais pas. C'est juste... 280 00:14:24,999 --> 00:14:28,030 Hé, ce n'est pas une déposition, homme. 281 00:14:28,030 --> 00:14:29,330 D'accord? 282 00:14:29,330 --> 00:14:31,170 Je viens de recevoir un rapport de l'hôpital 283 00:14:31,170 --> 00:14:33,170 sur le patrouilleur Tyler Joseph. 284 00:14:33,170 --> 00:14:34,699 Oui. Et? 285 00:14:34,699 --> 00:14:37,100 Il a été libéré. Il est en convalescence à la maison. 286 00:14:37,100 --> 00:14:38,370 Bonnes nouvelles. 287 00:14:38,370 --> 00:14:39,969 Je n'ai pas fini. 288 00:14:41,030 --> 00:14:46,230 Son taux d'alcoolémie au moment de l'intervention chirurgicale, il était de 0,18. 289 00:14:48,230 --> 00:14:52,370 A en juger par votre réaction, ce n'est pas un choc. 290 00:14:53,230 --> 00:14:54,400 Non, ce n'est pas le cas. 291 00:14:54,400 --> 00:14:56,130 À quel point est-il mauvais ? 292 00:14:56,130 --> 00:14:58,030 Jamais au travail, autant que je sache. 293 00:14:58,030 --> 00:14:59,030 C'était tôt le matin. 294 00:14:59,030 --> 00:15:01,400 Je parie qu'il était toujours chargé de la veille. 295 00:15:01,400 --> 00:15:05,300 0,18. C'est une sacrée gueule de bois. 296 00:15:05,300 --> 00:15:07,799 D'accord. Je m'en occupe. 297 00:15:08,400 --> 00:15:09,969 Sergent. 298 00:15:10,470 --> 00:15:13,370 Nous devons nous en assurer ne coule pas prématurément, 299 00:15:13,370 --> 00:15:15,200 alors, euh... 300 00:15:16,699 --> 00:15:18,470 ... gardons-le proche pour l'instant. 301 00:15:18,470 --> 00:15:19,929 À quelle distance ? 302 00:15:20,500 --> 00:15:21,929 Toi et moi. 303 00:15:29,999 --> 00:15:32,999 [Conversations indistinctes] 304 00:15:44,699 --> 00:15:47,270 -Je suis l'inspecteur Vicki Dole. -Ben Chartier. 305 00:15:47,270 --> 00:15:48,699 Je sais. 306 00:15:48,699 --> 00:15:50,769 Je suis désolé à propos de cet endroit merdique. 307 00:15:50,769 --> 00:15:52,599 Tu sais, pas beaucoup de choix près de l'école. 308 00:15:52,599 --> 00:15:54,100 Ouais. Je comprends. 309 00:15:54,100 --> 00:15:56,629 Eh bien, euh, ça ne prendra pas très longtemps. 310 00:15:56,629 --> 00:15:59,300 Nous avons juste besoin d'aide remplir la chronologie. 311 00:16:03,330 --> 00:16:04,729 Je suis installé là-bas. 312 00:16:04,729 --> 00:16:06,230 D'accord. Je te suivrai. 313 00:16:06,230 --> 00:16:07,569 Mm-hmm. 314 00:16:25,729 --> 00:16:26,669 VINCE : Debbie Downer. 315 00:16:26,669 --> 00:16:29,200 J.M. : Arrête de courir chaque putain d'assiette que vous voyez. 316 00:16:29,200 --> 00:16:31,699 -Je-Ça me distrait. -Je ne peux pas m'arrêter. 317 00:16:31,699 --> 00:16:33,869 D'accord. Alors le gars devant nous ? 318 00:16:33,869 --> 00:16:36,170 [Parler indistinctement à la radio] 319 00:16:36,170 --> 00:16:37,170 Ooh. 320 00:16:37,170 --> 00:16:41,370 Il a été reconnu coupable de exposition indécente à trois reprises. 321 00:16:41,370 --> 00:16:42,569 Quel pervers. Regardez-le. 322 00:16:42,569 --> 00:16:44,200 Dégoûtant. 323 00:16:45,070 --> 00:16:48,969 HOMME À LA RADIO : 19 ans, vol au St-Denis Bar sur la terrasse. 324 00:16:48,969 --> 00:16:50,300 Répartiteur, nous sommes le 19h7. 325 00:16:50,300 --> 00:16:51,899 Nous sommes juste au coin. Nous l'avons eu. 326 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 VINCE : Oh, c'est parti. 327 00:16:57,200 --> 00:16:58,969 -C'est là. -Ces vagues sont pour moi. 328 00:16:58,969 --> 00:17:02,130 - Sache juste ça, d'accord ? - [Rires] Vous le souhaitez. 329 00:17:03,170 --> 00:17:04,729 Après-midi, mesdames. 330 00:17:04,729 --> 00:17:07,030 Quelqu'un a appelé la police ? 331 00:17:07,030 --> 00:17:09,629 -Ouais. Nous l’avons fait. -D'accord. 332 00:17:09,629 --> 00:17:11,130 Euh... 333 00:17:12,130 --> 00:17:14,869 Ce gamin... Ce gamin vient de passer à vélo, 334 00:17:14,869 --> 00:17:16,969 et, euh, et nous étions assis ici à boire, 335 00:17:16,969 --> 00:17:19,729 et il a pris tous nos sacs à main juste à côté de la table. 336 00:17:19,729 --> 00:17:20,729 A quoi ressemblait-il ? 337 00:17:20,729 --> 00:17:21,869 Je ne sais pas. C'était un enfant. 338 00:17:21,869 --> 00:17:24,699 Genre, euh, 12 ans ou quelque chose ? 339 00:17:24,699 --> 00:17:25,529 Un enfant. 340 00:17:25,529 --> 00:17:27,799 Alors noir, blanc ? Aide-moi ici. 341 00:17:27,799 --> 00:17:30,230 Un enfant blanc. C'était un petit enfant blanc. 342 00:17:30,230 --> 00:17:31,300 Il a fait le tour du coin. 343 00:17:31,300 --> 00:17:33,929 Il a tout notre argent et notre pièce d'identité. 344 00:17:33,929 --> 00:17:35,200 Mon sac à main était Fendi. 345 00:17:36,599 --> 00:17:37,829 C'est un joli sac à main. 346 00:17:37,829 --> 00:17:39,070 Très cher. 347 00:17:39,070 --> 00:17:40,529 Euh, c'était il y a combien de temps ? 348 00:17:40,529 --> 00:17:41,869 Une dizaine de minutes environ. 349 00:17:41,869 --> 00:17:44,869 Donnez-nous une minute, mesdames. 350 00:17:44,869 --> 00:17:46,899 D'accord. Tu prends la voiture. 351 00:17:46,899 --> 00:17:48,430 Va voir si tu peux trouver l'enfant ou quelque chose comme ça. 352 00:17:48,430 --> 00:17:49,899 -Je ne sais pas. -Tu ne viens pas ? 353 00:17:49,899 --> 00:17:52,499 Non. Je vais prendre des déclarations. 354 00:17:53,429 --> 00:17:55,729 Ils sont plutôt mignons. 355 00:17:55,729 --> 00:17:57,200 Cela ne me dérange pas de prendre des déclarations. 356 00:17:57,200 --> 00:17:59,100 Je sais que non. [Réclaircit la gorge] 357 00:17:59,100 --> 00:18:01,669 -Ça ira. -Ouais. Je parie que tout ira bien. 358 00:18:01,669 --> 00:18:03,699 -Mm-hmm. Aller. -Je parie que tu seras génial. 359 00:18:03,699 --> 00:18:05,529 D'accord, mesdames. 360 00:18:06,699 --> 00:18:08,429 Un à la fois. 361 00:18:08,429 --> 00:18:10,629 -Merci encore d'être venu. -Ouais. Pas de sueur. 362 00:18:10,629 --> 00:18:13,499 Et, euh, Je parle pour toute la SQ 363 00:18:13,499 --> 00:18:16,270 quand je dis merci pour un travail bien fait. 364 00:18:16,270 --> 00:18:17,599 Bien sûr. 365 00:18:17,599 --> 00:18:20,200 -Et s'il y a autre chose... - C'est vous qui lui avez tiré dessus ? 366 00:18:21,529 --> 00:18:23,200 Ouais. C'était toi. 367 00:18:23,200 --> 00:18:25,999 D'accord. C'est assez. Ne dérangeons pas l'officier. 368 00:18:25,999 --> 00:18:28,569 Boum. Comme ça. Il l'a laissé tomber d'un seul coup. 369 00:18:28,569 --> 00:18:30,829 Je crois que tu dois revenir en classe maintenant. 370 00:18:30,829 --> 00:18:32,669 C'est juste du bois. 371 00:18:32,669 --> 00:18:33,729 Allons-y. Allez. 372 00:18:40,270 --> 00:18:42,100 Vous avez mon numéro. 373 00:18:42,100 --> 00:18:43,669 HOULE : Il n'est pas suspendu ? 374 00:18:43,669 --> 00:18:46,899 Nous obtenons un bilan très positif message sur Viger jusqu'à présent. 375 00:18:46,899 --> 00:18:48,929 -Je ne veux pas le diluer. -Alors c'est une question d'optique ? 376 00:18:48,929 --> 00:18:52,030 Nous devons nous adresser à Tyler Joseph, mais nous devons le faire en interne. 377 00:18:52,030 --> 00:18:55,130 Il était chargé de travail. C'est une question de tolérance zéro. 378 00:18:55,130 --> 00:18:58,330 Et c'est aussi un problème de confidentialité pour l'officier impliqué. 379 00:18:58,330 --> 00:19:00,499 Tu penses qu'il va comme par magie aller mieux tout seul 380 00:19:00,499 --> 00:19:02,030 avec nous pour aider pour cacher ça ? 381 00:19:02,030 --> 00:19:03,270 Je ne vais pas permettre aux médias 382 00:19:03,270 --> 00:19:06,330 tourner le visage du Viger tirant sur un ivrogne. 383 00:19:06,330 --> 00:19:07,300 C'est un ivrogne. 384 00:19:07,300 --> 00:19:09,829 Et nous allons lui demander de l'aide, Sergent. 385 00:19:09,829 --> 00:19:12,369 Mais c'est Damage Control 101, 386 00:19:12,369 --> 00:19:14,369 et si tu n'as pas l'estomac pour ça, 387 00:19:14,369 --> 00:19:16,270 Je ne sais pas quoi pour te le dire. 388 00:19:16,270 --> 00:19:17,999 Écoutez-moi. 389 00:19:17,999 --> 00:19:23,100 Ce type va trouver quelqu'un tué, et ce sera sur vous. 390 00:19:23,100 --> 00:19:25,130 As-tu le ventre pour ça ? 391 00:19:27,729 --> 00:19:29,300 FEMME SUR P.A. : Enquêteur Harrison, 392 00:19:29,300 --> 00:19:31,769 veuillez vous présenter à la salle d'exposition A. 393 00:19:31,769 --> 00:19:33,529 Optique. 394 00:19:39,270 --> 00:19:41,569 HOMME À LA RADIO : 14-21. Nous sommes sur Papineau. 395 00:19:41,569 --> 00:19:43,599 Nous allons y réfléchir. 396 00:19:47,899 --> 00:19:50,070 Allez. 397 00:19:50,070 --> 00:19:52,729 Quelles sont les chances que cela se produise ? 398 00:19:52,729 --> 00:19:54,729 C'est toi, petit copain ? 399 00:19:55,230 --> 00:19:57,170 C'est toi, petit copain ? 400 00:20:04,170 --> 00:20:04,999 19-7. 401 00:20:04,999 --> 00:20:07,569 je suis à ma poursuite d'un mineur de race blanche sur un BMX 402 00:20:07,569 --> 00:20:10,369 dans la ruelle de St-Denis au sud de Sherbrooke. 403 00:20:10,369 --> 00:20:12,669 HOMME À LA RADIO : Copie, 19-7. Avez-vous besoin de sauvegarde ? 404 00:20:12,669 --> 00:20:15,170 [Les enfants crient au loin] 405 00:20:17,030 --> 00:20:19,030 [Cris] 406 00:20:20,100 --> 00:20:21,599 Hé. Police! 407 00:20:21,599 --> 00:20:22,829 Hé! 408 00:20:22,829 --> 00:20:24,499 Madame, ça va ? Ça va ? 409 00:20:24,499 --> 00:20:26,329 -Venez ici. Venez ici. Hé! -FEMME : Hé ! 410 00:20:26,329 --> 00:20:28,829 Venez ici! Ça va, madame ? 411 00:20:29,799 --> 00:20:31,170 Où vas-tu, petit mec ? 412 00:20:31,170 --> 00:20:32,499 Arrêt! 413 00:20:40,999 --> 00:20:43,170 Aah. 414 00:20:43,170 --> 00:20:44,669 Arrêt! C'est assez. 415 00:20:45,469 --> 00:20:46,200 Hé! 416 00:20:46,200 --> 00:20:48,369 Une autre façon de procéder. 417 00:21:03,569 --> 00:21:04,969 Oh, oh, oh ! Hé! Police! 418 00:21:04,969 --> 00:21:06,100 Hé! Waouh ! 419 00:21:06,100 --> 00:21:07,869 [Grognements] 420 00:21:11,629 --> 00:21:13,299 Arrêtez de résister. 421 00:21:13,299 --> 00:21:15,130 [Gémiments] 422 00:21:15,130 --> 00:21:18,269 [Efforcement] Monsieur, vous êtes en état d'arrestation. 423 00:21:21,070 --> 00:21:23,569 HOMME À LA RADIO : 14-21. Sauvegarde. 424 00:21:26,299 --> 00:21:30,269 Je viens de démonter un 500 livres lutteur de sumo tout seul. 425 00:21:30,269 --> 00:21:32,869 Il nous a fallu trois pour le mettre dans la camionnette. 426 00:21:32,869 --> 00:21:34,429 Ici. Jetez un oeil. Vous voyez ça ? 427 00:21:34,429 --> 00:21:35,569 [Rires] 428 00:21:35,569 --> 00:21:37,599 -C'est un bon moment là. -D'accord. D'accord. 429 00:21:37,599 --> 00:21:39,499 -Tu veux ton moment de héros ? -Ouais, je veux mon moment de héros. 430 00:21:39,499 --> 00:21:41,429 D'accord. Prends ton moment de héros, bébé. 431 00:21:41,429 --> 00:21:43,999 Essuie tes larmes et mec, merde, d'accord ? 432 00:21:43,999 --> 00:21:45,170 Je les ai récupérés. 433 00:21:45,170 --> 00:21:46,269 Oh mon Dieu. 434 00:21:46,269 --> 00:21:48,170 - Lequel est le tien ? - Vous les avez ? 435 00:21:48,170 --> 00:21:49,729 Ouais. 436 00:21:49,729 --> 00:21:52,429 Vous êtes incroyables les gars ! 437 00:21:52,429 --> 00:21:54,269 Merci beaucoup. 438 00:21:54,269 --> 00:21:55,269 Juste moi. Mais c'est bien. 439 00:21:55,269 --> 00:21:57,070 Euh, où est Sasha Renner ? Où est-elle ? 440 00:21:57,070 --> 00:21:59,070 Je pense qu'elle est allée à la salle de bain. 441 00:22:00,469 --> 00:22:02,299 Je reviendrai. 442 00:22:02,299 --> 00:22:03,699 Bien. 443 00:22:03,699 --> 00:22:07,199 [ Conversations indistinctes, musique rythmée en cours de lecture] 444 00:22:19,299 --> 00:22:21,629 Madame, Police de Montréal. 445 00:22:24,799 --> 00:22:25,869 -[ Halètements ] -Voilà. 446 00:22:25,869 --> 00:22:28,130 Oh mon Dieu! En fait, vous l'avez trouvé ! 447 00:22:28,130 --> 00:22:30,229 Oh, je n'arrive pas à y croire. Est-ce que tout est ici ? 448 00:22:30,229 --> 00:22:32,569 Je ne sais pas. Euh... ouais. 449 00:22:32,569 --> 00:22:35,070 Tu devrais probablement regarder et assurez-vous que tout est là. 450 00:22:35,070 --> 00:22:37,369 D'accord. N'allez nulle part. 451 00:22:43,429 --> 00:22:44,929 Tout est ici. Je ne peux pas le croire. 452 00:22:45,499 --> 00:22:47,499 Sérieusement, ce sac à main est ma vie. 453 00:22:47,499 --> 00:22:49,070 Je ne sais pas comment vous remercier. 454 00:22:49,070 --> 00:22:50,929 Je fais juste mon travail. 455 00:22:51,429 --> 00:22:54,269 Non. Euh... vraiment. 456 00:22:54,929 --> 00:22:56,429 Merci. 457 00:22:57,669 --> 00:22:59,669 [Les deux rient] 458 00:23:00,229 --> 00:23:02,299 Restez un moment. Boire un verre. 459 00:23:02,299 --> 00:23:03,869 Oh, j'adorerais. 460 00:23:03,869 --> 00:23:06,569 Malheureusement, nous avons quelques affaires officielles de la police 461 00:23:06,569 --> 00:23:07,869 il faut s'en occuper, alors... 462 00:23:07,869 --> 00:23:09,699 Non, ce n'est pas le cas. 463 00:23:09,699 --> 00:23:11,629 Oui je le fais. 464 00:23:12,469 --> 00:23:14,030 Tu sais où sont les toilettes ? 465 00:23:14,030 --> 00:23:16,100 [La musique continue] 466 00:23:22,269 --> 00:23:24,599 [Femme, homme gémissant] 467 00:23:31,229 --> 00:23:33,469 Oh, putain. 468 00:23:34,070 --> 00:23:38,299 Toi, mon ami, sont ce qu'ils appellent des foutus. 469 00:23:38,299 --> 00:23:39,799 Oh ouais. 470 00:23:39,799 --> 00:23:41,699 Une telle erreur de débutant. 471 00:23:41,699 --> 00:23:42,999 Mon Dieu. 472 00:23:42,999 --> 00:23:46,169 Quand ils disent des erreurs de débutant... Oh, ouais. 473 00:23:46,169 --> 00:23:47,969 C'est l'erreur ils parlent. 474 00:23:47,969 --> 00:23:50,569 Tu es - tu ne vas pas dis n'importe quoi, non ? 475 00:23:50,569 --> 00:23:52,399 Homme. 476 00:23:52,399 --> 00:23:55,030 Non, je ne dirai pas n'importe quoi. 477 00:23:55,030 --> 00:23:56,369 S'il te plaît. 478 00:23:56,929 --> 00:23:59,399 Mais je ne vais pas ne dis rien non plus. 479 00:24:00,099 --> 00:24:02,969 D'accord. Alors, je veux dire... que se passe-t-il ? 480 00:24:02,969 --> 00:24:04,629 Vous allez aux réunions. Tests aléatoires. 481 00:24:04,629 --> 00:24:05,769 Combien de réunions ? 482 00:24:05,769 --> 00:24:07,669 Trois par semaine pendant un an. 483 00:24:08,669 --> 00:24:11,529 Tu vas me tuer, mec. Trois par semaine pendant un an ? 484 00:24:11,529 --> 00:24:14,369 je ne pense pas c'est presque suffisant. 485 00:24:15,999 --> 00:24:18,329 [Soupirs] 486 00:24:22,599 --> 00:24:25,829 Donc pas de suspension et cela reste hors de mon dossier ? 487 00:24:25,829 --> 00:24:29,469 Si vous faites cela, le ministère vous soutenir de toutes les manières possibles. 488 00:24:33,669 --> 00:24:36,399 D'accord. J'accepterai le marché. 489 00:24:36,399 --> 00:24:39,029 Bien, parce que tu ne l'es pas je vais avoir une troisième chance. 490 00:24:39,899 --> 00:24:41,529 Écoutez-moi. 491 00:24:41,529 --> 00:24:44,929 La dépendance peut être très difficile à affronter seul. 492 00:24:44,929 --> 00:24:46,929 Il n’y a aucune honte à cela. 493 00:24:50,799 --> 00:24:52,969 Je vais bien, mec. J'ai eu ça. 494 00:24:57,699 --> 00:24:59,529 Ouais. 495 00:24:59,529 --> 00:25:01,069 Je peux faire ça. 496 00:25:01,069 --> 00:25:02,069 D'accord. 497 00:25:02,069 --> 00:25:03,529 Merci. 498 00:25:04,269 --> 00:25:06,429 HOULE : J'ai eu une éruption au travail aujourd'hui, 499 00:25:06,429 --> 00:25:10,099 une éruption qui se construit depuis longtemps. 500 00:25:10,099 --> 00:25:13,699 J'avais l'impression de permettre l'alcoolisme d'un de mes hommes. 501 00:25:14,869 --> 00:25:15,929 Et je l'étais. 502 00:25:15,929 --> 00:25:20,099 Mais j'étais impuissant faire quoi que ce soit à ce sujet. 503 00:25:21,629 --> 00:25:23,469 C'est un bon rappel... 504 00:25:24,299 --> 00:25:27,199 ... parce que je pouvais voir la bête opérant dans sa tête. 505 00:25:29,299 --> 00:25:31,299 Si familier. 506 00:25:34,299 --> 00:25:37,229 Ma bête n'est allée nulle part. 507 00:25:37,229 --> 00:25:38,499 Toujours là. 508 00:25:39,769 --> 00:25:44,529 Trouver des moyens pour moi de me faire du mal, faire du mal aux autres... 509 00:25:44,529 --> 00:25:49,199 si je n'apprends pas à lâcher prise et continuer à venir ici. 510 00:25:50,899 --> 00:25:52,569 Merci. 511 00:26:03,929 --> 00:26:06,469 MALLOY : Avez-vous des nouvelles de Nick et depuis que tu es parti ? 512 00:26:06,469 --> 00:26:07,629 BEN : Non. 513 00:26:07,629 --> 00:26:09,799 MALLOY : Nick est ton partenaire. 514 00:26:09,799 --> 00:26:11,799 Tu devrais savoir où il est après les heures, 515 00:26:11,799 --> 00:26:13,329 avec qui il traîne. 516 00:26:13,329 --> 00:26:15,799 Utilise-t-il son personnel téléphone portable au travail ? 517 00:26:15,799 --> 00:26:17,499 À qui parle-t-il, exactement ? 518 00:26:17,499 --> 00:26:19,029 Le savez-vous ? 519 00:26:21,129 --> 00:26:23,129 Je suis autorisé à prendre mon service. 520 00:26:26,899 --> 00:26:28,369 Je ne sais pas, euh... 521 00:26:30,799 --> 00:26:34,968 Je... je ne sais pas pourquoi Je dois continuer à venir ici. 522 00:26:35,699 --> 00:26:38,299 Vous êtes libre de partir à tout moment. 523 00:26:38,299 --> 00:26:40,469 O-Ouais, mais ensuite tu... 524 00:26:41,129 --> 00:26:43,169 ...faire une note dans mon dossier. 525 00:27:01,329 --> 00:27:04,499 Je... je ne sais pas quoi d'autre... 526 00:27:05,799 --> 00:27:07,799 Je-je ne sais pas quoi d'autre il y a à dire. 527 00:27:07,799 --> 00:27:10,099 C'est très courant après un événement traumatisant 528 00:27:10,099 --> 00:27:14,868 à expérimenter... insomnie, cauchemars, 529 00:27:14,868 --> 00:27:16,998 un sentiment d'anxiété. 530 00:27:21,029 --> 00:27:23,369 Que ressentez-vous en ce moment ? 531 00:27:34,868 --> 00:27:36,369 Ben ? 532 00:27:45,928 --> 00:27:47,729 G-Coupable. 533 00:27:49,599 --> 00:27:52,229 C'est une réponse tout à fait normale. 534 00:27:52,898 --> 00:27:53,968 Pas à propos de la fusillade. 535 00:27:53,968 --> 00:27:56,799 Je, euh, je l'ai fait ce que je devais faire là-bas. 536 00:27:56,799 --> 00:27:58,469 Quoi donc ? 537 00:27:59,029 --> 00:28:01,569 Je ne sais pas, mais je n'aime pas cette sensation. 538 00:28:02,129 --> 00:28:05,069 Qu'est-ce que tu as se sentir coupable ? 539 00:28:20,269 --> 00:28:21,828 C'est bon. Je suis, euh... 540 00:28:23,769 --> 00:28:25,629 Ouais. Je dois y aller. 541 00:28:28,329 --> 00:28:30,169 Il nous reste encore 20 minutes. 542 00:28:30,169 --> 00:28:32,229 Tu as dit que j'étais libre de partir quand je veux. 543 00:28:33,469 --> 00:28:36,499 Je suppose qu'il n'y a aucune chance pour récupérer mon ancien, hein ? 544 00:28:36,499 --> 00:28:38,499 Regardez ça. 545 00:28:46,769 --> 00:28:48,429 -HOULE : Qu'est-ce que ça fait ? -BEN : C'est bon. 546 00:28:48,429 --> 00:28:50,599 C'est un peu raide, mais c'est bien. 547 00:28:50,599 --> 00:28:52,169 Je vais probablement commencer à partir de zéro, 548 00:28:52,169 --> 00:28:53,669 démontez-le, faites-le moi-même. 549 00:28:53,669 --> 00:28:55,129 HOULE : Ouais, je pensais. 550 00:28:55,129 --> 00:28:58,199 [Cris indistincts] 551 00:28:59,269 --> 00:29:01,429 HOULE : Êtes-vous prêt ? 552 00:29:01,429 --> 00:29:03,429 BEN : Bien sûr, je suis prêt. 553 00:29:03,429 --> 00:29:05,199 C'est bon d'être de retour. 554 00:29:05,199 --> 00:29:07,129 Hé, ça suffit ! 555 00:29:07,129 --> 00:29:08,269 [Grognards] 556 00:29:08,269 --> 00:29:10,699 [Grognards] Aïe. 557 00:29:10,699 --> 00:29:11,828 - Arrête de résister ! - Lâchez-moi. 558 00:29:11,898 --> 00:29:13,998 - Arrête de résister ! -Descendez! 559 00:29:13,998 --> 00:29:16,169 -[Grognements] - Arrête de résister, putain ! 560 00:29:16,169 --> 00:29:18,029 - Arrête de résister, putain ! -NICK : Qu'est-ce que tu fais ? 561 00:29:18,029 --> 00:29:19,029 -Arrêt! -Ben ! 562 00:29:19,029 --> 00:29:20,299 Arrêt! Arrêt! 563 00:29:20,299 --> 00:29:21,529 Ben, laisse-le partir ! 564 00:29:21,529 --> 00:29:23,529 -Arrêt! -Ça suffit ! 565 00:29:23,529 --> 00:29:26,229 [Toux] 566 00:29:29,169 --> 00:29:30,399 HOMME : Qu'est-ce que tu fais ?! 567 00:29:30,399 --> 00:29:32,329 Je n'ai rien fait ! 568 00:29:32,329 --> 00:29:33,669 Ce n'était pas moi ! 569 00:29:33,669 --> 00:29:35,768 Pourquoi m'arrêtez-vous ?! 570 00:29:35,768 --> 00:29:37,768 [Grognards] Putain ! 571 00:29:39,928 --> 00:29:42,269 Je n'ai pas -- Je n'ai rien fait ! 572 00:29:42,269 --> 00:29:44,768 Pourquoi n'as-tu pas arrêté l'autre gars ?! 573 00:29:46,768 --> 00:29:50,429 [Le tonnerre gronde] 574 00:29:50,998 --> 00:29:52,599 -NICK : Ça va ? -BEN : Ouais. 575 00:29:52,599 --> 00:29:54,429 Ce type est un putain d'idiot. 576 00:29:56,199 --> 00:29:57,828 [Clics sur les touches] 577 00:29:57,828 --> 00:29:59,329 C'était une prise dangereuse là-bas. 578 00:29:59,329 --> 00:30:00,828 Je sais. 579 00:30:03,629 --> 00:30:06,029 Je pensais à la pompe à vélo c'était une arme à feu. 580 00:30:09,828 --> 00:30:11,828 Cela nous arrive à tous. 581 00:30:13,329 --> 00:30:15,329 Et si tu veux, nous pouvons prendre l'après-midi -- 582 00:30:15,329 --> 00:30:17,499 Non, non, non. Non. Je vais bien. Je vais bien. 583 00:30:17,499 --> 00:30:18,998 Je vais bien. 584 00:30:21,399 --> 00:30:24,229 Je te dis juste ce que je suis voyant d'où je suis assis. 585 00:30:29,229 --> 00:30:31,399 [Réclaircit la gorge] 586 00:30:31,399 --> 00:30:33,069 C'est bon. 587 00:30:38,029 --> 00:30:40,369 BÉATRICE : Qu'est-ce que c'est ? 588 00:30:43,728 --> 00:30:47,029 -Que diable? -[Parler indistinct à la radio] 589 00:30:47,029 --> 00:30:49,369 [Le klaxon retentit au loin] 590 00:30:52,199 --> 00:30:53,668 - Appelons ça. -Ouais. 591 00:30:53,668 --> 00:30:56,499 19-4. Véhicule suspect, Gare de triage de Pointe-St-Charles. 592 00:30:56,499 --> 00:30:57,728 -Ça va ? -FEMME À LA RADIO : Copie, 19-4. 593 00:30:57,728 --> 00:30:59,129 Ouais, je vais bien. 594 00:31:01,728 --> 00:31:04,269 Qu'est-ce qu'il fait, bordel pour elle ? 595 00:31:05,299 --> 00:31:06,129 Couteau. 596 00:31:09,499 --> 00:31:11,329 -BEATRICE : Sortez de la voiture ! -AUDREY : Police ! 597 00:31:11,329 --> 00:31:13,099 BÉATRICE : Maintenant ! Les mains au-dessus de la tête. 598 00:31:13,099 --> 00:31:14,928 -Les mains au dessus de la tête ! Maintenant! -Je suis dentiste. 599 00:31:14,928 --> 00:31:16,768 -Je ne suis qu'un dentiste ! -Lâchez-le ! Lâchez l'arme ! 600 00:31:16,768 --> 00:31:18,599 -J'ai dit de lâcher l'arme maintenant ! -Ce n'est pas un... 601 00:31:18,599 --> 00:31:19,998 - Ce n'est pas une arme... -Monsieur, laissez tomber... 602 00:31:19,998 --> 00:31:22,169 C'est un détartreur faucille pour le tartre ! 603 00:31:22,169 --> 00:31:23,429 Pour le tartre. 604 00:31:27,928 --> 00:31:31,599 [ Conversations indistinctes, musique à tempo moyen jouée] 605 00:31:37,499 --> 00:31:38,728 Yo, tu as réussi. 606 00:31:38,728 --> 00:31:40,728 Bon! Oui. 607 00:31:40,728 --> 00:31:42,229 -Comment ça va? Ça va ? -Je vais bien, mec. 608 00:31:42,229 --> 00:31:43,229 -Ouais? -Je vais bien. Oui. 609 00:31:43,229 --> 00:31:44,628 Bien, bien. 610 00:31:44,628 --> 00:31:46,728 - Que se passe-t-il ici ? -Rien, mec. Tout va bien. 611 00:31:46,728 --> 00:31:48,728 Tu sais, parfois je dois être jouer à l'inspecteur des incendies 612 00:31:48,728 --> 00:31:50,069 de temps en temps, mais tout va bien. 613 00:31:50,069 --> 00:31:51,069 Je vais bien, mec. 614 00:31:51,069 --> 00:31:52,469 Ne ressemble pas exactement au code. 615 00:31:52,469 --> 00:31:53,469 C'est ce que je dis. 616 00:31:53,469 --> 00:31:55,529 Qu'est-ce que je viens de dire ? Qu'est-ce que je viens de dire ? 617 00:31:55,529 --> 00:31:57,029 Tu ne peux pas cuisiner Saucisse italienne 618 00:31:57,029 --> 00:31:58,469 sur un putain de putain panier, mec. 619 00:31:58,469 --> 00:32:00,798 -Éteignez le feu. -C'est meilleur ainsi. 620 00:32:00,798 --> 00:32:02,868 Yo, mon frère, J'ai dit d'éteindre le feu. 621 00:32:02,868 --> 00:32:05,069 Ne m'oblige pas à faire quelque chose, tu vois ? 622 00:32:05,069 --> 00:32:07,598 D'accord. Yo, finis ça. 623 00:32:07,598 --> 00:32:10,229 [Grésillant] 624 00:32:10,229 --> 00:32:11,628 Tu as faim ? 625 00:32:11,628 --> 00:32:13,299 -Ouais. -Viens, viens, viens, viens. 626 00:32:13,299 --> 00:32:14,728 Ça sent incroyablement bon ici. 627 00:32:14,728 --> 00:32:16,299 C'est ce que je dis. [Rires] 628 00:32:16,299 --> 00:32:17,469 Hé, bébé. 629 00:32:17,469 --> 00:32:19,029 [ Bisous ] 630 00:32:19,029 --> 00:32:21,129 -Hé. -Hé. 631 00:32:26,768 --> 00:32:28,099 CASSIE : Mon cousin Nick et moi 632 00:32:28,099 --> 00:32:30,399 j'avais l'habitude d'entrer dans toutes sortes de choses de merde en Bourgogne. 633 00:32:30,399 --> 00:32:32,229 Bien sûr, nous l’avons fait. Nous n’avions aucune peur, mec. 634 00:32:32,229 --> 00:32:34,429 Hé, c'est de la merde dans laquelle on s'est mis, mec -- Vous vous souvenez de ce pistolet BB ? 635 00:32:34,429 --> 00:32:36,099 - D'où ça vient ? -NICK : Tu l'as volé. 636 00:32:36,099 --> 00:32:38,369 CASSIE : Quoi qu'il en soit, nous avons eu quelques points forts. 637 00:32:38,369 --> 00:32:40,728 -Faites un entraînement au tir. -Je suis tellement contente que tu puisses venir. 638 00:32:40,728 --> 00:32:42,928 CASSIE : Roulez dans ce vieux fort derrière chez Lafleur. 639 00:32:42,928 --> 00:32:44,998 -Droite? Tu te souviens de ça ? -Ouais. C'était... 640 00:32:44,998 --> 00:32:47,269 -Ce petit magasin chinois. -Le restaurant chinois. 641 00:32:47,269 --> 00:32:49,998 Alors négro s'en va - il s'en va - il dit: "Regarde ça." 642 00:32:49,998 --> 00:32:52,499 Il prend le fusil et le vise à la mangeoire à oiseaux de la vieille femme... 643 00:32:52,499 --> 00:32:54,469 -Attends, attends, attends. -Quoi? Quoi? 644 00:32:54,469 --> 00:32:56,129 -De quoi tu parles ? -Laisse-moi raconter l'histoire, mec. 645 00:32:56,129 --> 00:32:57,968 Alors il le vise à la mangeoire à oiseaux de la vieille dame. 646 00:32:57,968 --> 00:33:00,129 Il en laisse échapper deux chauds -- Boum ! Boum ! 647 00:33:00,129 --> 00:33:01,628 À travers la vieille femme baie vitrée. 648 00:33:01,628 --> 00:33:03,199 Faites-moi confiance, mes frères. Ça s'est passé comme ça. 649 00:33:03,199 --> 00:33:04,369 -C'était toi. -Quoi? 650 00:33:04,369 --> 00:33:06,998 -Je te disais de ne pas le faire. -De toute façon. 651 00:33:06,998 --> 00:33:09,598 Ouais, alors la femme arrive en courant par derrière, non ? 652 00:33:09,598 --> 00:33:10,728 Sa robe de chambre s'ouvre. 653 00:33:10,728 --> 00:33:12,429 Ses seins sont comme ba-da-da-da-da, ba-da-da-da-da. 654 00:33:12,429 --> 00:33:14,928 [Rires] 655 00:33:16,968 --> 00:33:19,329 - [Rires] Oh, merde. -Oh, mec. 656 00:33:19,329 --> 00:33:21,498 Tu veux une nouvelle bière, mec ? 657 00:33:21,498 --> 00:33:24,968 Non, je veux juste savoir si, euh, tu as des nouvelles de mon vélo. 658 00:33:24,968 --> 00:33:26,498 Ouais, attends. Yo, douceur ! 659 00:33:26,498 --> 00:33:28,329 Douceur! Apportez une bière à mon homme, s'il vous plaît. 660 00:33:28,329 --> 00:33:29,399 Oui, Seigneur. 661 00:33:29,399 --> 00:33:30,528 Hé, tu veux un nouveau vélo ? 662 00:33:30,528 --> 00:33:32,498 Je peux t'acheter une Kawasaki. Vous voulez une Kawasaki? 663 00:33:32,498 --> 00:33:34,568 Non, mec. Je ne veux pas de Kawasaki. 664 00:33:34,568 --> 00:33:36,169 Je veux mon vélo. 665 00:33:36,169 --> 00:33:37,998 Hé, je veux que tu rencontres quelqu'un. 666 00:33:37,998 --> 00:33:40,369 -Non, non, non. -Chut, chut, chut. 667 00:33:40,369 --> 00:33:41,798 Hé, bébé. 668 00:33:43,069 --> 00:33:46,169 Nick, je veux que tu te rencontres ma fille Gloria. 669 00:33:46,169 --> 00:33:48,099 Comment ça va? 670 00:33:48,099 --> 00:33:49,269 Nick est policier. 671 00:33:49,269 --> 00:33:51,329 Oh, Jésus-Christ. Bébé, mec. 672 00:33:51,329 --> 00:33:54,169 L'homme est ici en train de prendre un verre, en essayant de faire profil bas. 673 00:33:54,169 --> 00:33:54,998 Allez. 674 00:33:54,998 --> 00:33:56,998 -C'est son travail. -Tu ne m'entends pas circuler 675 00:33:56,998 --> 00:33:58,968 dire aux gens que tu fais des ongles, n'est-ce pas ? 676 00:33:58,968 --> 00:34:00,429 Hé, hé. Je suis cosmétologue. 677 00:34:00,429 --> 00:34:03,169 Exactement. Eh bien, alors prends la nuit de congé, s'il vous plaît. 678 00:34:03,169 --> 00:34:05,399 D'accord? Nous essayons juste de amusez-vous ici. 679 00:34:05,399 --> 00:34:07,798 Allez. 680 00:34:07,798 --> 00:34:11,269 Alors, tu... travailles ? 681 00:34:11,269 --> 00:34:13,868 -D'accord! --[Rires] 682 00:34:15,269 --> 00:34:17,598 BÉATRICE : Alors qu'est-ce qu'il faisait à toi là-bas ? 683 00:34:17,598 --> 00:34:19,668 Juste un nettoyage. 684 00:34:19,668 --> 00:34:21,329 Nettoyage des dents. 685 00:34:21,329 --> 00:34:22,798 Gratuitement ? 686 00:34:22,798 --> 00:34:24,668 Ouais. Il est inoffensif. 687 00:34:25,229 --> 00:34:26,968 Quel est le piège ? 688 00:34:26,968 --> 00:34:31,968 Quand je fais une pipe et j'avale, je l'appelle 689 00:34:31,968 --> 00:34:34,399 donc c'est encore frais sur mon souffle. 690 00:34:36,169 --> 00:34:38,399 Jésus. 691 00:34:38,399 --> 00:34:39,768 Que puis-je dire ? 692 00:34:39,768 --> 00:34:42,728 J'ai eu quatre caries le mois dernier, et il les remplit complètement. 693 00:34:42,728 --> 00:34:44,798 Il fait du bon travail. 694 00:34:44,798 --> 00:34:46,229 D'accord. Restez ici, madame. 695 00:34:46,229 --> 00:34:47,568 Mm-hmm. 696 00:34:49,369 --> 00:34:52,029 je ne pense vraiment pas il y a des frais ici. 697 00:34:52,898 --> 00:34:55,728 Dentisterie pour l'haleine de sperme au visage ? 698 00:34:55,728 --> 00:34:58,029 Je ne sais pas. Cela devrait être illégal. 699 00:34:58,029 --> 00:35:00,129 Je vais la renvoyer chez elle avec un avertissement. 700 00:35:00,129 --> 00:35:01,798 Je vais lui parler. 701 00:35:02,968 --> 00:35:06,568 Monsieur, cette zone a été désignée une zone sans prostitution, 702 00:35:06,568 --> 00:35:10,668 et la femme avec qui tu étais est connue comme une travailleuse du sexe. 703 00:35:10,668 --> 00:35:12,968 C'est suffisant pour te facturer avec sollicitation. 704 00:35:12,968 --> 00:35:15,029 Mais je n'ai rien sollicité. 705 00:35:15,598 --> 00:35:17,868 C'est pourquoi je te laisse partir avec un avertissement cette fois. 706 00:35:17,868 --> 00:35:20,668 Mais je ne veux pas te voir encore ici. 707 00:35:20,668 --> 00:35:22,498 Compris? 708 00:35:22,498 --> 00:35:25,199 Tu ne voudrais pas quelque chose comme ça pour gâcher ta pratique, 709 00:35:25,199 --> 00:35:27,029 Dr Perreault. 710 00:35:28,029 --> 00:35:30,468 Vous avez fait beaucoup de travail, n'est-ce pas ? 711 00:35:31,528 --> 00:35:33,229 De belles dents. 712 00:35:34,229 --> 00:35:35,728 Vous êtes libre de partir. 713 00:35:36,668 --> 00:35:38,269 Maintenant. 714 00:35:38,269 --> 00:35:39,199 Ouais. 715 00:35:39,199 --> 00:35:41,528 [ Des pas approchent ] 716 00:35:41,528 --> 00:35:43,199 Hé. Vous voulez de l'aide à ce sujet ? 717 00:35:43,199 --> 00:35:44,498 Non, j'ai presque fini. 718 00:35:44,498 --> 00:35:45,598 Je peux aider. 719 00:35:45,598 --> 00:35:47,029 Juste... 720 00:35:47,029 --> 00:35:49,868 j'ai les instructions dans ma tête. 721 00:35:49,868 --> 00:35:52,199 Ce sera encore plus déroutant avec deux personnes. 722 00:35:54,428 --> 00:35:56,668 Je déteste ça. 723 00:35:56,668 --> 00:35:58,269 Quand les murs s'élèvent. 724 00:35:58,269 --> 00:35:59,868 Désolé. 725 00:36:01,468 --> 00:36:03,698 Vous devez parler à quelqu'un. 726 00:36:05,728 --> 00:36:08,299 Mais j'aimerais que tu me parles. 727 00:36:10,498 --> 00:36:12,169 Pourquoi es-tu... 728 00:36:13,199 --> 00:36:14,968 C'est bon. Je vais bien. 729 00:36:20,029 --> 00:36:21,868 Je vais me coucher. 730 00:36:23,768 --> 00:36:26,428 [Les insectes gazouillent] 731 00:36:27,768 --> 00:36:29,269 [ Hochets en métal ] 732 00:36:33,628 --> 00:36:35,698 [La porte se ferme] 733 00:36:40,398 --> 00:36:42,568 [Conversations indistinctes] 734 00:36:49,368 --> 00:36:50,628 [Soupirs] 735 00:36:50,628 --> 00:36:52,828 [ Le téléphone portable vibre ] 736 00:37:00,199 --> 00:37:03,029 Merci. La nourriture était incroyable. 737 00:37:03,029 --> 00:37:04,428 Gloria. 738 00:37:05,868 --> 00:37:07,798 C'était très agréable de vous rencontrer. 739 00:37:09,998 --> 00:37:11,998 [Conversations indistinctes] 740 00:37:15,798 --> 00:37:17,528 Tu es foutu. 741 00:37:19,368 --> 00:37:21,199 C'est bon. 742 00:37:21,199 --> 00:37:22,368 Je suis foutu aussi. 743 00:37:22,368 --> 00:37:24,328 Eh bien, c'est rassurant. 744 00:37:25,229 --> 00:37:27,728 C'est comme ça, mon homme. 745 00:37:27,728 --> 00:37:30,728 Tout ce que je sais... Le combattre ne fait qu’empirer les choses. 746 00:37:31,598 --> 00:37:33,328 Pour moi en tout cas. 747 00:37:33,898 --> 00:37:36,428 Merde, cinq bières et je suis déjà je commence à le ressentir. 748 00:37:36,428 --> 00:37:38,468 Cinq bières ? Où étiez-vous? 749 00:37:38,468 --> 00:37:40,868 J'étais à un barbecue à Castro. 750 00:37:40,868 --> 00:37:43,798 Mon cousin... Kaz. 751 00:37:43,798 --> 00:37:45,229 Le gars avec le serpent ? 752 00:37:45,229 --> 00:37:46,668 Ce n'était pas son serpent. 753 00:37:46,668 --> 00:37:47,798 Eh bien, à qui était ce serpent ? 754 00:37:47,798 --> 00:37:51,169 Oh, qui s'en soucie ? C'est dans un meilleur endroit maintenant. 755 00:37:53,498 --> 00:37:54,968 Deux de plus. 756 00:37:55,528 --> 00:37:56,828 -À toi, mon pote. -Ouais. 757 00:37:56,828 --> 00:37:58,328 Je dois pisser. 758 00:38:07,728 --> 00:38:09,228 HOMME À LA RADIO : 17-45. Je suis dessus. 759 00:38:09,228 --> 00:38:11,069 Comment s'est passé le psy ? 760 00:38:11,568 --> 00:38:13,828 C'était bien. Aucune surprise. 761 00:38:14,968 --> 00:38:16,728 J'ai oublié ma veste hier soir. 762 00:38:16,728 --> 00:38:19,328 Eh bien, tu ne ressentais aucune douleur. 763 00:38:19,328 --> 00:38:20,968 Donnez-moi une minute. 764 00:38:28,468 --> 00:38:31,099 [Conversations indistinctes] 765 00:38:42,668 --> 00:38:45,498 [ Le portable sonne ] 766 00:38:47,298 --> 00:38:48,298 Ici. 767 00:38:51,029 --> 00:38:52,528 Ouais? 768 00:38:54,069 --> 00:38:55,728 Ce soir? 769 00:38:57,198 --> 00:38:59,668 Euh, ouais. Je t'appellerai quand je serai en congé. 770 00:38:59,668 --> 00:39:01,428 -Ouvre le coffre pour moi, tu veux ? -Ouais. 771 00:39:01,428 --> 00:39:04,868 [Parler indistinctement à la radio] 772 00:39:04,868 --> 00:39:06,868 [Rires] 773 00:39:06,868 --> 00:39:09,698 [Conversations indistinctes] 774 00:39:12,928 --> 00:39:14,928 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 775 00:39:14,928 --> 00:39:17,798 CASSIE : [Rires] 776 00:39:17,798 --> 00:39:20,768 HOMME : Ras caillot Babylone. 777 00:39:21,568 --> 00:39:22,898 Occupez-vous de vos affaires. 778 00:39:22,898 --> 00:39:25,768 Ne t'inquiète pas. Je ferai la sécurité garde son cul dehors. 779 00:39:25,768 --> 00:39:27,268 GLORIE : Ne sois pas méchant, Cass. 780 00:39:27,268 --> 00:39:30,198 C'est juste Moïse. Il habite à côté de ma grand-mère. 781 00:39:30,198 --> 00:39:31,768 Elle a 102 ans. 782 00:39:31,768 --> 00:39:34,428 [Musique diffusée à distance] 783 00:39:40,268 --> 00:39:42,598 [Musique down-tempo jouée] 784 00:39:46,628 --> 00:39:48,198 Lâchez le couteau ! Montre-moi tes mains ! 785 00:39:48,198 --> 00:39:50,528 -Lâchez-le. -Partez ou mourez. 786 00:39:50,528 --> 00:39:52,468 GENDRON : Pourquoi te sens-tu la nécessité de protéger ce type ? 787 00:39:52,468 --> 00:39:54,798 C'est mon partenaire. Il y a un code. 788 00:40:05,198 --> 00:40:06,528 -Hé. -Ouais. 789 00:40:06,528 --> 00:40:09,029 -Le gars était sûr ? -Ouais. Nous le saurons. 790 00:40:13,828 --> 00:40:16,298 -Merci, mec. -D'accord. 791 00:40:21,368 --> 00:40:23,698 [Le moteur démarre] 792 00:40:25,898 --> 00:40:28,628 [Crissement des pneus] 793 00:40:28,628 --> 00:40:30,628 [Le moteur démarre] 794 00:40:33,029 --> 00:40:36,198 [La musique continue] 795 00:41:08,498 --> 00:41:10,998 [La musique continue] 796 00:41:50,098 --> 00:41:52,598 [Les insectes gazouillent] 797 00:41:52,598 --> 00:41:54,268 [Le moteur démarre] 798 00:41:54,268 --> 00:41:56,268 [Chien qui aboie] 799 00:41:58,798 --> 00:42:00,168 -Oh, merde. -Allez, allez, allez, allez, allez ! 800 00:42:00,168 --> 00:42:03,098 [ Régime moteur ] 801 00:42:03,098 --> 00:42:06,328 [Chien grogne, aboie] 802 00:42:12,268 --> 00:42:14,268 [La sonnette sonne] 803 00:42:14,268 --> 00:42:16,268 [Les insectes gazouillent] 804 00:42:23,698 --> 00:42:25,198 Qu'est-ce qui ne va pas ? 805 00:42:26,228 --> 00:42:28,168 Toi seul ? 806 00:42:28,168 --> 00:42:30,228 Ouais. Quoi de neuf? 807 00:42:33,468 --> 00:42:35,468 Je ne sais pas. Je, euh... 808 00:42:37,328 --> 00:42:39,128 je ne sais pas ce que je fais ici. 809 00:42:43,468 --> 00:42:45,198 Où est ta copine ? 810 00:42:45,768 --> 00:42:47,128 À la maison. 811 00:42:47,698 --> 00:42:48,967 Où es-tu? 812 00:42:51,298 --> 00:42:52,967 Travailler un double. 813 00:42:57,428 --> 00:43:00,228 C'est bon. Vous n'êtes pas obligé d'en parler. 814 00:43:02,698 --> 00:43:04,228 Allez. 815 00:43:04,228 --> 00:43:07,228 [Lecture de musique down-tempo]